JК
Святой Лейбовиц и Дикая Лошадь :: Биссон Терри
Страница: 39 из 705Бог знает, почему преосвященный Джарад хочет перевести нечто подобное на язык Кочевников. Пока не прочту всю книгу, не могу даже предположить.
– То есть ты не собираешься уходить?
– Как я могу? Я же дал торжественный обет. Торрильдо сдавленно всхлипнул в темноте.
– А вот я собираюсь убежать.
– Это глупо. В твоем положении нужно только разрешение его преосвященства Джарада, а для послушников оно является пустой формальностью.
– Но его преосвященство Джарад уехал. А я должен уйти немедля! – было слышно, как Торрильдо продолжал всхлипывать. Желая успокоить, Чернозуб обнял его за плечи. Тот прислонился к нему и тихонько заплакал, уткнувшись в ямку между ключицами.
– Так что с тобой делается? – спросил монах постарше.
Торрильдо поднял голову и едва не уткнулся лицом в Чернозуба. Тот видел лишь смутный овал его лица, на котором выделялись красивые глаза.
– Ты в самом деле любишь меня, Чернозуб?
– Конечно, люблю, Торри. Что за вопрос?
– Ты – единственная причина, по которой я торчу тут последние месяцы.
– Не понимаю.
– О, говори, что хочешь, но все ты понимаешь. Да просто не могу я тут больше оставаться. У тебя будут из-за меня неприятности. Я порочен. Я не смогу хранить тебе верность.
– О чем ты говоришь? Какую верность? – Чернозуб беспокойно заерзал на жестком матрасе.
– Ты так умен и в то же время так наивен, – Торрильдо сжал лицо Чернозуба тонкими нежными руками. – Я ухожу.
– То есть ты не собираешься уходить?
– Как я могу? Я же дал торжественный обет. Торрильдо сдавленно всхлипнул в темноте.
– А вот я собираюсь убежать.
– Это глупо. В твоем положении нужно только разрешение его преосвященства Джарада, а для послушников оно является пустой формальностью.
– Но его преосвященство Джарад уехал. А я должен уйти немедля! – было слышно, как Торрильдо продолжал всхлипывать. Желая успокоить, Чернозуб обнял его за плечи. Тот прислонился к нему и тихонько заплакал, уткнувшись в ямку между ключицами.
– Так что с тобой делается? – спросил монах постарше.
Торрильдо поднял голову и едва не уткнулся лицом в Чернозуба. Тот видел лишь смутный овал его лица, на котором выделялись красивые глаза.
– Ты в самом деле любишь меня, Чернозуб?
– Конечно, люблю, Торри. Что за вопрос?
– Ты – единственная причина, по которой я торчу тут последние месяцы.
– Не понимаю.
– О, говори, что хочешь, но все ты понимаешь. Да просто не могу я тут больше оставаться. У тебя будут из-за меня неприятности. Я порочен. Я не смогу хранить тебе верность.
– О чем ты говоришь? Какую верность? – Чернозуб беспокойно заерзал на жестком матрасе.
– Ты так умен и в то же время так наивен, – Торрильдо сжал лицо Чернозуба тонкими нежными руками. – Я ухожу.