Священный огонь   ::   Стерлинг Брюс

– Что? – не поняла Майа.

– Ты никогда не найдешь его порнографию. Любой живой нормальный мужик прячет порнографию в своем дворце памяти.

– Его нет в живых, – сказала Майа.

Бубуль произнесла нечто неприличное и рассмеялась.

– Французская игра слов, – пропела птица-переводчик на своем совершенном, но каком-то безликом английском языке. – Контекст непонятен.

– Я вижу здесь большой эскиз, – отметила Бенедетта, осмотрев одну стену. – Наверное, шестидесятые годы? Тогда все строили как одержимые. Библиотеки. Галереи. Зоопарки виртуальной живности, неплохо звучит, верно? Так, поглядим дальше. Деловые документы. Медицинские документы. Банк образчиков CAD/CAM [3] . Есть ли тут фильмы?

– А что значит слово «фильмы»? – полюбопытствовала Майа.

– Cinematographique.

– Конечно!

– Портновские мерки... рецепты растворов. Планы дома. О, это очень мило. Поместить планы и чертежи своего настоящего дома во дворце памяти. Должно быть, этот человек был очень богат.

– Он неоднократно бывал богат в самое разное время.

– Посмотрите-ка на эту штуку! У него был отслеживающий птайдеп.

– А что такое птайдеп? – задала вопрос Майа.

Бенедетта, занявшаяся техническими определениями, вновь перешла на английский:

– ППТ – Публичный пункт телеприсутствия. У него есть... был сканер, прибор для коллажа, способный воспроизводить файлы телеприсутствия. Отличный способ для следящих за тобой друзей. Или врагов.