JК
Тёмный карнавал (Dark Carnival), 1947 :: Брэдбери Рэй
Страница: 45 из 114Через мгновение из пустого темного угла вышла, улыбаясь, белозубая красавица.
Что-то прижалось снаружи к кухонному окну, вздыхает, плачет и стучит. Но Тимоти ничего не замечает. Он представляет снаружи себя – дождь, ветер, а внутри за окном заманчиво колышется пронизанная огоньками черных свечей темнота. Под звуки чужеземной музыки высокие тонкие силуэты кружатся в вальсе. Звездочки света отражаются в поднятых бутылках; иногда падают на пол комочки земли, а вот повис, дергая лапками, паук.
Тимоти вздрогнул. Он снова был в доме. Мама звала его – беги туда, беги сюда, помоги, подай, сбегай на кухню, принеси это, принеси то, а теперь тарелки, и раскладывай угощение; праздник был вокруг него, но не для него. Мимо проходили огромные люди, толкали его, задевали – и даже не замечали.
Наконец он повернулся и тихо поднялся на второй этаж.
– Сеси, – шепотом позвал он. – Где ты сейчас, Сеси? После долгой- долгой паузы она едва слышно ответила:
– В Империал-Вэлли, возле Солтонского озера… гце кипит в фумаролах грязь и клубится пар… где тишина. Я – в жене фермера. Я сижу на крыльце. Я могу заставить ее полюбить, если захочу. Или сделать что угодно. Или подумать что угодно. Солнце клонится к закату…
– Как там, Сеси?
– Я слышу, как шипят фумаролы, – негромко и размеренно, как в церкви, произнесла Сеси.
Что-то прижалось снаружи к кухонному окну, вздыхает, плачет и стучит. Но Тимоти ничего не замечает. Он представляет снаружи себя – дождь, ветер, а внутри за окном заманчиво колышется пронизанная огоньками черных свечей темнота. Под звуки чужеземной музыки высокие тонкие силуэты кружатся в вальсе. Звездочки света отражаются в поднятых бутылках; иногда падают на пол комочки земли, а вот повис, дергая лапками, паук.
Тимоти вздрогнул. Он снова был в доме. Мама звала его – беги туда, беги сюда, помоги, подай, сбегай на кухню, принеси это, принеси то, а теперь тарелки, и раскладывай угощение; праздник был вокруг него, но не для него. Мимо проходили огромные люди, толкали его, задевали – и даже не замечали.
Наконец он повернулся и тихо поднялся на второй этаж.
– Сеси, – шепотом позвал он. – Где ты сейчас, Сеси? После долгой- долгой паузы она едва слышно ответила:
– В Империал-Вэлли, возле Солтонского озера… гце кипит в фумаролах грязь и клубится пар… где тишина. Я – в жене фермера. Я сижу на крыльце. Я могу заставить ее полюбить, если захочу. Или сделать что угодно. Или подумать что угодно. Солнце клонится к закату…
– Как там, Сеси?
– Я слышу, как шипят фумаролы, – негромко и размеренно, как в церкви, произнесла Сеси.