Точная копия   ::   Саймак Клиффорд Дональд

Там действительно было написано: Второй банк "Счастливых Акров".

- Ну ладно, так-то лучше, - с облегчением пробормотал Гомер. - А вы не подскажете, как мне попасть во Второй банк?

- Охотно, сэр. Вам нужно пройти направо. Прямо через эту дверь.

И он вернул Гомеру деньги и чеки.

- Так вы говорите, в эту дверь? - уточнил Гомер.

- Да, в ту, что рядом с фонтанчиком для питья.

Крепко сжимая банковскую книжку, деньги и чеки, Гомер поспешно направился к указанной двери, распахнул ее, вошел и захлопнул за собой прежде, чем понял, что оказался в чулане.

Здесь было совсем мало места, и Гомер с трудом мог повернуться, к тому же вокруг царила кромешная темнота. Гомер моментально взмок, он зашарил вокруг руками, пытаясь отыскать дверную ручку. Наконец удача улыбнулась ему, и он распахнул дверь.

Окончательно потерявший терпение Гомер подбежал к окошку кассира и сердито постучал по стеклу. Кассир поднял голову.

- Что за дурацкие шутки? - завопил Гомер. - Что вы себе позволяете? Что здесь происходит? Я попал в обычный чулан.

- Прошу меня простить, сэр, - вежливо извинился кассир. - Это моя вина. Я забыл вам дать это.

Он наклонился, вытащил из выдвижного ящика какой-то маленький предмет и протянул Гомеру. Больше всего этот предмет показался Гомеру похожим на необычное украшение на радиаторе автомобиля. С удивлением рассматривая его, Гомер спросил:

- А какое отношение эта штука имеет к банку?

- Самое прямое, - ответил кассир.