Треволнения с трибблами   ::   Джеролд Давид

– Как Вы думаете, мистер Барис, что скажет об этом командование Звёздного Флота? Боунз, что ты выяснил насчёт зерна?

– О, ононе было отравлено. Оно было заражено.

– Заражено, – тупо повторил Барис. Казалось, он утратил способность удивляться.

– Да. Заражено вирусом, для которого характерна мимикрия. Понимаете, молекулы питательных веществ, потребляемых организмом, подходят к молекулам самого организма, как ключ подходит к замку. Вирус мимикрирует под этот ключ – но сам по себе питательным веществом не является. Он блокирует замок, так что питательные вещества не могут проникнуть. Объяснение упрощённое, но для данного случая сойдёт.

– Ты хочешь сказать, – спросил Кирк, – что трибблы умерли с голоду? Находясь на складе, полном зерна?

– Нечто вроде этого, – подтвердил Маккой.

– А если бы человек стал есть это зерно, с ним случилось бы то же самое?

– Это случилось бы с любым теплокровным существом. Этот вирус не делает различий – как бешенство.

– Я усматриваю ещё одно возможное следствие, – сказал Спок. – Доктор Маккой, можно ли уничтожить вирус, не повредив при этом зерна?

– Полагаю, что да.

– В таком случае, – сказал Спок, – попытка мистера Дарвина совершить массовое убийство обернулась нам на пользу, так же, как и трибблы мистера Джонса.

– Не понимаю, мистер Спок, – сказал Кирк.

– Простая логика, капитан. Вирус, без сомнения, не позволил трибблам полностью уничтожить содержимое склада; примерно половина зерна должна уцелеть.