Треволнения с трибблами   ::   Джеролд Давид

Сами видите, как эта маленькой леди понравились эти милые крошки. Другие также их оценят.

– Одна кредитка, – сказал владелец магазина.

Положив зёрна на прилавок, Зулу с опаской протянул руку к трибблу.

– Он не кусается? – спросил штурман.

– Сэр! – сказал торговец, нарочито игнорируя предложение владельца магазина. – Существует закон, запрещающий перевозить опасных животных на другие планеты, и Вы, как офицер Звёздного Флота, прекрасно это знаете. Кроме того, у трибблов нет зубов.

– Ладно, – сказал владелец магазина. – Две кредитки.

Взяв у Зулу триббла, торговец снова положил его на прилавок.

– Девять, – сказал он.

Владелец магазина с сомнением посмотрел на триббла.

– А он чистый?

– Он такой же чистый, как Вы. Я бы даже сказал, намного чище.

– Если Вы не хотите купить его, я куплю, – сказала Ухура. – Он просто прелесть.

Посетитель и хозяин магазина снова принялись торговаться. Наконец, они сговорились на шести кредитках, и посетитель стал вытаскивать из своего рюкзака ещё трибблов. Странно, но среди них не было двух одинакового цвета или размера.

– Почём Вы их продаёте? – спросила Ухура хозяина магазина.

– Десять кредиток. Но для Вас…

– Эй! – внезапно воскликнул Зулу. – Он ест моё зерно! – Штурман поспешно смёл в карман то, что осталось. Мурлыкание усилилось, передавая ощущение блаженства – словно сыто зажмурились несуществующие глаза.