Венерианский маг (фрагмент)   ::   Берроуз Эдгар

Я рассказал им о том, как нас засосало между двумя облачными слоями, и спросил их, опускаются ли облака на землю в Гаво. Товар сказал:"Нет." Этим его вклад в разговор исчерпался.

- Иногда облака опускаются очень низко, - вдруг сказала Йонда.

Нула, которая до этого момента, кажется, даже не шевельнулась, сказала:

- Замолчи, дура.

На этом весь разговор и закончился бы. Но, к моему превеликому изумлению, Нула ожила.

- Никто из людей никогда еще не проникал в облака. - сказала она. Колдуны - бывало, но не люди.

И снова повисло долгое молчание, пока слуги приносили еду и расставляли ее на столе.

- Идите есть, - сказал Товар.

Пища была не ахти: в основном овощи, немного фруктов и очень жесткое мясо, в котором, как мне показалось, я узнал мясо зората. Зорат - это амторианская лошадь.

Я наслаждался беседой с куском мяса, а затем снова попробовал завязать разговор с хозяевами.

- Кто этот Моргас, о котором вы говорили? - спросил я.

Казалось, они были удивлены моим вопросом.

- Ишь ты! - воскликнула Нула и добавила, тщательно обрабатывая свой перл остроумия:

- Как это? ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ?!!

- Я сожалею о том, что проявил такое невежество, - сказал я, - но я действительно не имею ни малейшего представления о том, кто такой Моргас. Вы должны помнить о том, что я никогда не был в вашей стране.

- Ишь ты! - сказала Нула.

Товар прочистил горло и, извиняясь, посмотрел на Нулу.

- Моргас - это колдун, - сказал он. - Он превращает людей в залдаров.

Остальные закивали головами.