Ночная тень   ::   Хэммет Дэшил

Я сказал, что, к сожалению, моя фляжка уже пуста.

Мы свернули на западную часть Хэллман-Авеню. На часах фронтона ювелирной лавки на углу Лоурел-стрит было четыре минуты одиннадцатого. Полицейский в черном непромокаемом плаще опирался на противоположную стену. Я не разбираюсь в духах, чтобы с точностью сказать, какие были у нее.

— Я замерзла, — заявила она. — Не могли бы мы где-нибудь остановиться и выпить?

— Вы действительно этого хотите? — мой вопрос, видимо, удивил ее. Она резко повернула голову и посмотрела на меня в тусклом освещении салона.

— Я бы не прочь. Ну, если вы не спешите?

— Нет. Мы можем зайти к Маку. Это три или четыре квартала отсюда. Но это негритянское заведение.

Она усмехнулась:

— Единственное, чего я хочу, так это не отравиться.

— Вы уверены, что хотите туда ехать?

Естественно, она переиграла с дрожью.

— Я замерзла, и еще рано.

Тутс Мак лично открыл дверь для нас. По тому, как он наклонил свою круглую лысую черную голову и произнес: «Добрый вечер, сэр. Добрый вечер, мадам», я понял, что он хотел, чтобы мы пошли куда-нибудь в другое место, но меня не особо интересовало, чего он там хотел.

Я бодро поприветствовал его:

— Хэлло, Тутс. Как твои дела?

В зале было буквально пару посетителей. Мы пошли к столику в дальнем от пианино углу.

Внезапно она уставилась на меня, ее глаза, до этого очень синие стали очень круглыми.