Страница:
327 из 522
– Может, он был девственником, – сказал Джамиль.
– Ты хочешь сказать, это его первая работа?
– Да.
– Возможно. – Я поглядела на накрытую простыней массу. – Он выбрал не ту работу.
– Если б ему заказали обычную домохозяйку из пригорода или биржевого маклера, он бы справился, – сказал Джамиль.
– Звучит так, словно ты знаешь, о чем говоришь.
Он пожал плечами.
– Я был инфорсером с пятнадцати лет (Инфорсер – (амер. жарг) член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению ее требований или приведение в исполнение ее приговоров – прим. переводчика). Мои угрозы ничего не стоят, если я не намерен убить.
– И как к этому относится Ричард? – спросила я.
Джамиль снова пожал плечами.
– Ричард другой, но если б он не был другим, я был бы мертв. Он убил бы меня сразу, как только уничтожил Маркуса. Стандартный ход для нового Ульфрика – убить бойцовых псов старого вожака.
– Я хотела твоей смерти.
Он улыбнулся, и улыбка была напряженной, но в целом не неприятной.
– Я знаю, что ты этого хотела. Ты временами ближе к нам, чем он.
– У меня просто не слишком много иллюзий, Джамиль. Вот и все.
– Ты думаешь, что этика Ричарда – иллюзия?
– Он почти перебил тебе горло сегодня утром. Что ты об этом думаешь?
– Я думаю, что он же и излечил меня. Маркус и Райна так бы не сделали.
– Они могли бы случайно ранить тебя так сильно? – спросила я.
Он улыбнулся, коротко оскалив зубы.
|< Пред. 325 326 327 328 329 След. >|