Они должны умерерть   ::   Макбейн Эд

Он улыбнулся, и моряк, этот затерявшийся человек в огромном городе, которому протянули руку помощи, улыбкой ответил на улыбку.

– Послушай, – пьяным голосом произнес он, – где здесь находится Ла... Ла Галли... Ла... Послушай, я недавно разговаривал с одним парнем в баре, недалеко отсюда. Мы говорили... – Он замолчал и со свойственной пьяному человеку ограниченностью осмотрел Зипа. – Сколько тебе лет?

– Семнадцать, – ответил Зип.

– О!

Переваривая сказанное, моряк замолчал, затем кивнул головой.

– О'кей. Мне не хотелось бы наносить морального ущерба... в общем, тот парень, мы обсуждали... как бы сказать, ну я хотел переспать с дамой, понимаешь, о чем я говорю? С девочкой. Понятно?

– И он послал тебя сюда?

– Да... Нет... Да... Он назвал местечко, как его... Ла Галлина. – Он произнес слово с западным выговором, что вызвало очередную улыбку Зипа.

– Ля Галлина, точно, – поправил его Зип на правильном испанском.

– Во-во, – согласно кивнул моряк. – Он пообещал, что я найду там, что хочу. Ну так как насчет этого?

– Он был прав, – ответил Зип.

– Ну наконец-то. – Помолчав, добавил: – А где это?

– Иди вниз по улице.

– Спасибо. Большое спасибо, – благодарно кивнув, он направился туда, куда ему указали.

– Не стоит, – улыбнулся ему Зип. Некоторое время он стоял и глядел вслед удаляющемуся моряку, а затем вернулся и попросил Луиса приготовить кофе.