Они должны умерерть   ::   Макбейн Эд

Выйдя из машины, Бернс крикнул: «Всем назад! Отойдите отсюда! Всем отойти назад!» Вытащив из кармана носовой платок и вытерев им пот с лица, он быстро подошел к Эрнандесу:

– Фрэнк, сделай одолжение. Объясни им по-испански, что, если они не отойдут от заграждений, мы начнем стрелять. Заставь их отодвинуться.

– Хорошо, – произнес Эрнандес. Подойдя к толпе, он закричал:

– Bueno! Todos retroceder, Detras de la barricada! Todos retroceder! [15]

Толпа начала медленно отодвигаться назад. Стоявший поодаль Зип схватил за руку Куха:

– Ты слушал? Слышал, что сказал полицейский? Они обещают открыть огонь?

– Где Мирандо, там всегда стрельба, – восхищенно сказал Кух.

– Кто такой Мирандо? – спросил Папа.

– Не знать Мирандо? Да ты просто тупица, – толкнул его Кух.

– Мирандо – это самая большая величина, которая когда-либо жила в этом районе. – Он повернулся к Зипу. – Ты только посмотри на это ничтожество. Он не знает Мирандо!

Зип покачал головой. Он не отрывал взгляда от окон второго этажа, силясь разглядеть что-либо. Но ничего не было видно.

– Когда он здесь жил, – продолжал Кух объяснять Папа, – все стояли на ушах. Вот как было.

– Даже в том районе, где я жил раньше, все знали о нем, – произнес Зип, не отводя глаз от окон. – Он был однажды у нас и я его видел. Он ехал на большом желтом кадиллаке.

– Без дураков? – спросил Кух.

– Правда, я видел его собственными глазами. С ним была одна блондинка. Вы бы только видели ее.