Жар сумрачной стали (Приключения Гаррета)   ::   Кук Глен

Морли ответилна том же языке. Белинда начала меня развязывать. Я попытался перегнуть ее через колено, но сил у меня осталось лишь на то, чтобы приподнять и уронить руку. Тогда я сказал пару слов на языке, напоминавшем по звучанию гномий, но непонятном для окружающих.

- Ты слишком сильно его стукнул, - упрекнула Белинда. Наконец-то я начал улавливать, о чем они говорят!

- Не говори ерунды. Иначе бы он дышать перестал.

- Да ты мозги ему вышиб!

- Это вряд ли. Было бы, что вышибать. Погоди минутку, он сейчас оклемается.

Ничего, Морли Дотс, придет срок, я тебе все припомню. И попугая, и эти твои слова.

- Извини, - сказал он мне, причем в голосе его не было и доли раскаяния. Надо было убедиться, что ты настоящий. Тут объявилось с полдюжины Гарретов. Насколько мне известно, при всех своих талантах ты раздваиваться еще не научился?

- Научись, - буркнул я. - Готовься. В следующий раз один Гаррет будет обедать с Релвеем и капитаном Блоком, а другой в это же время станет запихивать тебе в глотку пернатый мешок с дерьмом. И хорошо, если в глотку.

Как ни странно, мне удалось все это выговорить на вполне разборчивом карентийском. Морли, похоже, изумился и слегка обиделся, но не позволил чувствам отвлечь его от дел.

- Твой близнец объявился вчера в "Пальмах" и стал спрашивать Белинду.

Я покосился на мисс Контагью. Она что, все еще околачивается в этой забегаловке?

- Не смотри на меня так, Гаррет, - криво усмехнулась она.