Звезда под бичем   ::   Герберт Фрэнк

– Она вам знакома? – спросила Эбнис.

– Это Мада, – прошептал он.

– Точно.

– О, Бог мой! – снова прошептал он. – Когда вы это засняли? Это… Это наше свадебное путешествие. И я помню еще один день. Два моих друга и я уплыли от яхты, а она не умела хорошо плавать и осталась на борту.

– Итак, вы не сомневаетесь в подлинности этой сцены?

– Нет, – пробормотал он. – Почему вы уже тогда засылали к нам своих шпионов?

– Не было никаких шпионов. Если хотите – эти шпионы мы сами: вы и я. Это происходит сейчас.

– Невозможно! Это происходило почти сорок лет назад!

– Не кричите так, или она вас услышит!

– Но как она может меня услышать! Она мертва…

– Это происходит сейчас, говорю вам! Фанни Мей?

– В личности Фурунео содержится концепция, что «теперь» – относительное понятие, – сказал калебан. – Предметы на сцене истинны.

Фурунео покачал головой.

– Мы можем забрать ее с яхты и перенести вас обоих в такое место, где Бюро никогда в жизни не найдет вас, – произнесла Эбнис. – Что вы на это ответите, Фурунео?

Фурунео вытер слезы со щек. Он чувствовал запах тропических цветов, который смешивался с соленым запахом океана. Но это должна быть демонстрация старой записи.

– Если это происходит сейчас, то почему же она нас до сих пор не увидела? – спросил он.

– По моему приказу Фанни Мей скрыла нас от ее глаз. Но звуки не замаскируешь. Говорите тише.

– Вы лжете! – прошипел он.