Звездная дорога   ::   Авраменко Олег Евгеньевич

После короткой паузы в нашем разговоре, я сделал глубокомысленное замечание:

– Видно, вы не из тех женщин, что просто бездельничают при дворе.

Анхела кивнула:

– Совершенно верно. Безделье не моя стихия. Нужно уметь ничего не делать, иначе умрёшь со скуки. Это целое искусство, которым я так и не смогла овладеть... – Она вздохнула. – Знаете, порой я завидую людям, получающим удовольствие от праздной жизни. Мне это не дано. Как говорите вы, англичане, я типичная working girl 10 .

– Одно маленькое уточнение... даже два. Во-первых, выражение «working girl» зачастую употребляется на Земле в несколько ином смысле... гм, впрочем, это неважно. А во-вторых, я не англичанин.

– Ах да, извините. Рикардо говорил, что вы ирландец.

– И шотландец, – добавил я. – И валлиец. А на четверть я, можно сказать, итальянец.

– По линии отца?

– Угадали.

– Я не гадала, а руководствовалась логикой. Ведь Дженнифер, дочь брата вашего отца, отлично говорит по-итальянски.

– Вы уже познакомились с ней?

– Да, за завтраком. У королевы.

– Понятно. Вы её личный секретарь?

– Чей?

– Королевы.

Анхела внимательно посмотрела на меня, будто взвешивая в уме, достоин ли я доверия, и только потом ответила:

– Больше чем секретарь. Фактически, я и есть королева.

В первый момент я растерялся. Но затем вспомнил, как Анхела обращалась с королевой – скорее на равных, чем как подчинённая, – и в моей голове созрела догадка.