2 - Герой - 2   ::   Антонов Сергей

Збышек слабо отпихнул Дона, несколько раз согнул в колене сначала левую ногу, потом правую, потом встал на ноги, коснулся макушкой потолка, переступил, присел на корточки, посмотрел на восторженно молчащего Маллигана и сказал:

– Если честно - я ей тогда не поверил.

– Кому не поверил? Хелен Джей?

– Она мне - помнишь? - пообещала ноги? (Дон покивал.) Вот видишь - ноги. Откуда она знала, что случилось? Я же никому не говорил. Нурминен - и тот не знал.

– То есть ты что? - знал причину паралича? - спросил Дон обалдело. - С тех самых пор? Как мы на Странной?…

– Ой, ну конечно, знал, - сказал Збышек раздраженно. - Бином Ньютона, тоже мне. Ошибка при копировании, вот и все. Наскоро же перемещался из Системы в тело, Дон! Вокруг стреляют, тебя вот-вот кокнут, "Калигулу" присадят, Нурминен матерится, - попробуй скачайся корректно… А языка-то кодирования я не знаю, не помню, - алфавит, систему символики… То, что успел на столбе написать - потеряно, да и не все там было… В Системе, Дон, я работал в режиме непрерывного хака, отражения. Что вижу - то беру. А перестал видеть - забыл. Понимаешь?

– Ну, и это… - Дон показал пальцем на транслятор.

– К сожалению, здесь только крэк, - сказал Збышек. - И остается только гадать, где Мама могла его нарыть. Крэк, Дон, это такая штука, которая автоматически корректирует неисправный файл, или, например, конвертирует тип файла из одного в другой, - корректирует. Ошибки исправляет. Так вот, там, - Збышек повторил движение Дона, - крэк.

– Угу.