Star Wars: Эпизод I. Призрачная угроза   ::   Брукс Терри

А во-вторых, хотя стражи и не было видно - только Эйртае и Рабе замерли в отдалении, одинаковые в своих алых платьях, - это еще не означало, что гвардейцев поблизости нет. Может быть, Бинкс и растяпа, но не дурак. Он не будет гладить королеву Набу по голове или обнимать за плечи только потому, что она одна и грустит.

Но поговорить-то с ней можно. Вот только упрямый язык прилип к глотке и не ворочается. Он откашлялся. Амидала повернула к нему выкрашенное белым лицо с ярко-красными точками на каждой щеке и алой полосой на нижней губе, словно испачканной кровью.

- Моя интересно: зачем боги сделать боль? - спросил ее гунган.

Взгляд Амидалы был по-прежнему невозмутим.

- Может быть, для того, чтобы дать нам причину для поступков? - предположила она.

- Твоя думай: ваша народ погибай? - Джар Джар попытался придумать другие слова, не такие жестокие, потому что от горечи этих у него свело губы.

Но ничего не придумал.

Королева-обдумала вопрос и медленно покачала головой.

- Я не знаю.

- Гунган тоже уничтожен? - наконец он задал вопрос, который объединял их тревоги. Вновь качнулись черные перья:

- Надеюсь, что нет.

Джар Джар гордо выпрямился. Да, он растяпа, но он гунган!

- Гунган без боя не сдавайся, - заявил он. - Наша - воины. У наша сильная армия.

- Армия? - без выражения повторила Амидала.

- Наша много, - заверил ее Джар Джар. - Наша имеет оружие. Наша никогда не сдавайся машинкам. Поэтому ваша наша не люби, я думай, - завершил он речь немного неожиданным заявлением.