Star Wars: Эпизод IV. Новая надежда   ::   Лукас Джордж

Тем более, если то, что ты мне только что рассказал, правда. Вид у нее такой, будто она в опасности. И голос тоже. Наверное, сообщение очень важное. Нужно бы услышать его целиком.

Он вновь потянулся к внутренней консоли Р2Д2, но робот вновь попятился, коротко прогудев.

– Он говорит, что в схеме стоит заглушка, которая ограничивает ею мотивационные компоненты, - перевел Ц-ЗПО. - Он предполагает, что если ее удалить, то он, наверное, сможет повторить все сообщение, - неуверенно договорил Ц-ЗПО.

Люк продолжал зачарованно смотреть на го-локуб, и Ц-ЗПО добавил, чуть громче:

– Масса Люк! Люк очнулся.

– Что?.. Ах, да! - Он обдумал предложение. Потом подошел и всмотрелся в открытую панель. На этот раз Р2Д2 не отшатнулся.

– Кажется, вижу. Ну, думаю, ты слишком мал и вряд ли убежишь от меня, если я сниму блокиратор. Интересно, какое такое сообщение кому-то захотелось переслать старому Бену…

Выбрав подходящий инструмент, Люк запустил руку в подставленную схему и вырвал заглушку. Первым заметным результатом стало то, что картинка погасла.

Люк выпрямился.

– Ну вот, готово. - Повисло неловкое молчание, но исчезнувшая голограмма так и не желала вновь появляться. - Куда она подевалась? - промолвил в конце концов Люк. - Верни ее! Давай, Р2Д2, покажи все сообщение.

Безмятежное попискивание робота стало ему ответом. В замешательстве, Ц-ЗПО, волнуясь, перевел:

– Он говорит: «Какое сообщение?». Раздосадованный Ц-ЗПО повернулся к товарищу.