Горе от богатства   ::   Пембертон Маргарет

Он мучительно соображал, как бы уговорить ее. В это время какая-то молодая женщина, расталкивая толпу, пробилась к борту. Не в состоянии больше сдерживаться, она перегнулась через борт, и ее начало долго и мучительно рвать. Босоногий малыш, игравший рядом с ними, помочился прямо на палубу.

Матрос увидел, как изменилось лицо девушки, и понял, что у него все же есть надежда.

– На палубе второго класса в тихом, спокойном месте вы могли бы поговорить. Там есть даже стулья.

Стулья! Маура не видела их с тех пор, как покинула Баллачармиш. Она сказала чуть любезнее:

– Пассажирам четвертого класса категорически запрещается появляться где-либо, я уверена, вам это хорошо известно.

Матрос, конечно, знал об этом, и при других обстоятельствах никогда бы не предложил подобного. Любого трюмного пассажира сразу же распознали бы на палубе второго класса, но не эту девушку. Она отличалась от всех своих попутчиков. Ее темно-синее платье цвета черники сшито из добротной материи, на ногах у нее хорошая обувь. Заметно, что ее мягкие, нежные руки не знали черной работы. Если бы это зависело от него, он незамедлительно и с радостью перевел бы ее в каюту второго класса.

– Я знаю правила, мисс. Но есть люди, которые могут их нарушать.

– Такие, как мистер Каролис? – полюбопытствовала она.

– Мистер Каролис очень богатый молодой человек.