Гувернантка для губернатора, или История Светы Черновой, родившейся под знаком Скорпиона   ::   Ларина Елена

 — Символизирует изобилие, стабильность, крепость…

— То есть поноса у нас не будет? — уточнил Поливанов и как человек воспитанный добавил: — Не к столу будет сказано!

Супруги-фэншуисты переглянулись, но уточнять не стали. Только Сталактитова неожиданно попросила разрешения посмотреть на это чудо сантехнической мысли.

— Как захотите по-маленькому или по-большому, — сказал Поливанов зачем-то громким шепотом, который был слышен всем сидящим за столом, — дадите мне знать. Провожу как дорогую гостю.

Госпожа Сталактитова зарделась, теперь представляя собой сплошное красное пятно от пяток до макушки. А Поливанов в это утро был в ударе. Может, за сыночка своего радовался?

— Скажите нам, — сказал хозяин с лукавой улыбкой, — как хоть это на русский язык переводится? Фэн-шуй! Если, конечно, в переводе нет мата. А то маленькие дети за столом…

— Ну что вы, Михаил Павлович! — с готовностью отозвался супруг Сталактитов. — Какой мат?! Перевод очень простой: «вода и ветер», но в то же время и очень глубокий. Ведь вода и ветер — две основные стихии древней китайской космогонической традиции. Стихия воды — это…

— Понятно, — прервал его Поливанов. — А то я грешным делом не то подумал. «Фэн» — фанаты, а «шуй» — это и переводить не надо… Значит, если я скажу кому-нибудь: «Вот фэн-шуй тебе, дорогой!» — это будет не оскорбительно?

— Ну что вы?! — подключилась к разговору госпожа Сталактитова. — Это чудесное слово, принесшее удачу многим людям на земле, благоговейно повторявшим его.