Эммануэль   ::   Арсан Эммануэль

Он находит в музеях вещи, о которых даже хранители неимеют представления. Думаю, он собирается написать книгу. А так он ничем особенным не занимается.

Однако Эммануэль думала сейчас о другом.

— Скажи-ка мне, кто эта фантастическая дева?

— Фантастическая дева?

— Ну да, которая только что вошла…

— Куда вошла?

— Сюда, разумеется! Мари-Анж, ты что, обалдела немного? Посмотри прямо перед собой.

— Так ты, насколько я понимаю, говоришь о Би.

— Как ты сказала?

— Я сказала «Би». Это ты, наверное, обалдела, а не я!

— Ее зовут Би? Какое чудесное имя!

— Это не имя. По-английски это значит «пчела». «В» и два «е». Но я предпочитаю «В» и «I». Так понятней. — Как это пишется?

— Так, как я произношу. Понимаешь, это не ее настоящее имя. Это я ее так зову. И теперь все стали ее так звать, а настоящее имя забыли.

— Но все-таки скажи мне ее настоящее имя!

— Да зачем? Ты все равно не сможешь его повторить. Эти английские имена — они же непроизносимы!

— Но я же не могу называть ее «Би»?

— А тебе и не надо ее называть.

Эммануэль удивилась, но не стала требовать объяснений, она спросила о другом:

— Она англичанка?

— Нет американка. Но, скажу тебе, по-французски говорит не хуже нас с тобой. Без малейшего акцента.

— Чувствуется, что она тебе не очень-то нравится.