Страница:
180 из 388
«Рассталась со своей девушкой? Не ослышалась ли я?» — удивилась Линда, сразу забыв о других клиентах.
— У вас была девушка? — удивилась она: на вид посетительница была воплощением добродетели.
— Да. Вам кажется, что я слишком откровенна? Но, по-моему, вы… То есть я хочу сказать…
— Вы подумали, что я лесбиянка, — закончила за нее Линда. — Не смущайтесь. Должно быть, я окружена какой-то лесбийской аурой, даже когда на мне юбка и туфли на каблуках.
— Так вы не…
— Нет, я как раз — да.
— Ффу, слава Богу… Иных благовоспитанных девушек оскорбляет такое предположение.
— Некоторых — да, — улыбнулась Линда. Она не знала, как продолжить. Фразы «значит, мы обе лесбиянки» или «не хотите ли посмотреть мой новый каталог „Л.Л. Бин“» [28] не соответствовали ситуации.
— У вас много дел, не стану отвлекать вас болтовней. Мне действительно нужно открыть расчетный счет.
— Конечно. Прежде всего я запишу ваше имя.
— Роза, — сказала женщина. — Роза Мартинес.
— Это испанское имя? Откуда вы родом?
— Я родилась в Нью-Йорке. Мои родители когда-то приехали в Америку из Мексики.
— Как интересно! Вы говорите по-испански?
— Нет. Не все люди, фамилии которых оканчиваются на «ее», только что иммигрировали, — горячо возразила Роза: похоже, своим вопросом Линда нечаянно уколола ее. — Извините, — добавила Роза другим тоном. — Меня постоянно об этом спрашивают. Я говорю по-испански, но совсем немного.
|< Пред. 178 179 180 181 182 След. >|