Страница:
243 из 286
Энрике придвинулся к Кларе. Он не решился поцеловать ее из-за разбитого носа, который был в крови, а обнял и шепнул на ухо:
– Yo estuve solamente medio vivo hasta el momento en que te conoci.
Вполголоса Грейс перевела:
– До встречи с тобой я был жив лишь наполовину. Ее собственное сердце дрожало. Боже мой, как романтично! Разумеется, Клара растаяла.
– О Энрике!..
– Yo te amo.
Объяснение в любви поняли все, поэтому Грейс не стала его переводить.
Энрике притянул Клару к своей груди и стал бормотать смесь мягких испанских извинений и слов глубокой привязанности. Довольная проделанной работой, Грейс подошла к раковине, взяла чистое полотенце и протянула его Энрике. Его черные глаза торжествующе посмотрели на нее.
– Gracias.
Широко улыбаясь, она повернулась к Ною. Ее глаза блестели от слез.
– Разве любовь не величественна?!
Бен посмотрел в потолок и засвистел. Улыбаясь, Ной прижал ее к себе.
– Это ты величественна. – Уводя ее из кухни, он сказал: – Я никак не могу поверить, что ты не разрешила мне ударить его. Зато ты сама не отступила.
Грейс покраснела, особенно после того, как за ее спиной вновь раздался свист Бена.
– Я вышла из себя. – Она потрясла рукой, надеясь на сочувствие. – И мне больно, так что, поверь, я больше так делать не буду.
Ной взял ее руку и поцеловал пальчики.
– Если Бен согласен объявить приход ночи, то я забираю тебя домой и сделаю так, чтобы ты почувствовала себя лучше.
|< Пред. 241 242 243 244 245 След. >|