Страница:
167 из 351
– Не думаю, папа, что я смогу туда поехать. Мне нужно закончить перевод из Цицерона.
– Брось ты эти книжки, парень. В жизни есть более интересные вещи, и тебе уже пора это понять.
Стараясь приноровиться к размашистым шагам отца, Джеймс испытывал непонятное возбуждение. Конечно, он мечтал о девушках, но его фантазии обрывались, когда дело доходило до самого интересного. Возможно, сейчас он сможет заполнить некоторые пробелы.
Ему приходилось часто проходить мимо дансинга, специально делая крюк, чтобы посмотреть на здание, о котором рассказывали столько загадочного. Внешне этот дом не производил особого впечатления; он выглядел похожим на обычную таверну или деревенскую гостиницу: вывеска давно поблекла, одно стекло треснуло... Но Джеймс не торопился делать окончательное заключение.
– Место немного обветшало, – пробормотал отец, распахивая входную дверь.
Первое, что поразило Джеймса, – это запах: внутри пахло прокисшим элем и потными телами. Общая гостиная с низким потолком была слабо освещена. Дым, поднимавшийся от сырых дров в камине и от свечей, делал воздух тяжелым и спертым. Джеймсу показалось, что стены давят на него, и у него опять что-то дрогнуло внутри. Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, но вместо этого сильно закашлялся, и отец стукнул его по спине широкой ладонью.
– Ваша светлость, какой сюрприз!
Перед Джеймсом возникла дама с необъятным бюстом. Ничего похожего ему еще не приходилось видеть.
|< Пред. 165 166 167 168 169 След. >|