Страница:
270 из 360
25 На одном рисунке Жана Эйфеля из серии «Сотворение мира» изображена ворона, которая, жалуясь, обращается к Богу со словами: «Трудные времена…» Учтите, что переводчики проявили знание школьной программы и большое чувство юмора, и воспроизведите утешающий ответ Бога.
Ответ. «Ничего, когда-нибудь я пошлю тебе кусочек сыра».
5.26 Бобры обычно некоторым звуком предупреждают друг друга об опасности, а также отпугивают неприятеля. Иногда этим звуком самки собирают вокруг себя отставший выводок. А с помощью какого органа, у большинства других животных не приспособленного для этого, бобры издают этот звук?
Ответ. С помощью хвоста.
5.27 Закончите двумя словами пародию Зиновия Вальшонка на Игоря Губермана:
«Когда Лауру бьет Петрарка,
то в Тель-Авиве слишком жарко.
Когда ж Петрарку бьет Лаура —
……………………………………………..»
Ответ . «…нормальная температура».
5.28 Китайская пословица гласит: «Чем сильнее гром, тем слабее дождь». Подобное утверждение сделал сатирик о двух существенных ежемесячных вещах в жизни советского человека. Воспроизведите его.
Ответ. Чем больше аванс, тем меньше зарплата.
5.29 В 1914 году — «Сторстад» и «Импресс оф Иреланд», в 1939 — «Бархам» и «Дачесс», в 1942 — «Куин Мэри» и «Кюрасао». А в 1986? Назовите хотя бы одно из пары.
Ответ. «Петр Васев» и «Адмирал Нахимов».
5.30 В Древней Греции это имело строго определенные размеры: 0,5 х 1,5 м и 1 х 2 м. Но благодаря тому, что с этим учили обращаться еще в школе, оно могло быть бесконечно разнообразным. О чем идет речь?
Ответ. О драпировочной одежде.
|< Пред. 268 269 270 271 272 След. >|