JК
История с географией, или Жизнь и приключения географических названий :: Вартаньян Эдуард
Страница: 78 из 308В память об этой трагедии северный залив у острова был наречен Эребус , южный — Террор .
…Сколько их, имен, подаренных кораблями географическим объектам…
Объект меняет название
В 1488 году португальский мореплаватель Бартоломеу Диаш в поисках путей в Индию обогнул южное побережье Африки.
В этом районе схлестывались свирепые штормы Атлантического и Индийского океанов. Диаш вынужден был повернуть и на обратном пути увидел выступающий мыс. С трудом преодолев противные ветры и высокую волну, Диаш, покрыв расстояние в десять тысяч километров, вернулся в Португалию. Там он предстал перед королем Жуаном II. Доложил, что им открыт желанный путь в Индию, поведал о возмущении природы у открытого им на южной оконечности Африки мыса и предложил назвать его Мыс Бурь .
Король поморщился. Он был политиком и дипломатом. Полагая, что такое устрашающее название только отпугнет моряков и может помешать осуществлению его замыслов, он перекрестил Мыс Бурь в Мыс Доброй Надежды , ибо это вселяло уверенность уже в скором времени достичь Индии морским путем.
Превосходный пример топонима-эвфемизма, не так ли? Эта история с переименованием стала хрестоматийной.
…Сколько их, имен, подаренных кораблями географическим объектам…
Объект меняет название
В 1488 году португальский мореплаватель Бартоломеу Диаш в поисках путей в Индию обогнул южное побережье Африки.
В этом районе схлестывались свирепые штормы Атлантического и Индийского океанов. Диаш вынужден был повернуть и на обратном пути увидел выступающий мыс. С трудом преодолев противные ветры и высокую волну, Диаш, покрыв расстояние в десять тысяч километров, вернулся в Португалию. Там он предстал перед королем Жуаном II. Доложил, что им открыт желанный путь в Индию, поведал о возмущении природы у открытого им на южной оконечности Африки мыса и предложил назвать его Мыс Бурь .
Король поморщился. Он был политиком и дипломатом. Полагая, что такое устрашающее название только отпугнет моряков и может помешать осуществлению его замыслов, он перекрестил Мыс Бурь в Мыс Доброй Надежды , ибо это вселяло уверенность уже в скором времени достичь Индии морским путем.
Превосходный пример топонима-эвфемизма, не так ли? Эта история с переименованием стала хрестоматийной.