Кельтские сумерки   ::   Йейтс Уильям Батлер

Попалась навстречу мне Мэри Хайнс,

И я полюбил ее в тот же миг.

Учтиво и ласково к ней обратился я,

Мне люди сказали, как с ней говорить,

Она же сказала мне: «Рафтери, слов не трать.

Ты можешь прийти ко мне в Баллили».

Сказала так, и я мешкать не стал,

Ноги – в пляс, и душа занялась.

Три поля всего-то прошли мы в тот день

И засветло были в Баллили.

Стаканы на стол и четверть вина

Поставила Мэри и села со мной,

И сказала мне: «Рафтери, пей до дна.

Глубокий погреб в Баллили».

О звезда моя светлая, солнце в ночи,

О янтарноволосая доля моя,

Пойдешь ли со мной ты в воскресный день

И скажешь ли ты мне «да» при всех?

Что ни вечер, я песню сложу тебе,

И будет вино, коль захочешь вина,

Но, Господи, сделай легким мой путь.

Пока не дошел я до Баллили.

Сладок воздух на склоне холма.

Когда глянешь ты вниз на Баллили,

Когда ты выходишь в луга за орехами и ежевикой,

Звучит там музыка птиц и музыка ши.

Что толку в славе, когда цветы

Отдали свет твоему лицу?

И ни Богу на небе, ни людям холмов

Не затмить и не спрятать его.

Нет места в Ирландии, где б я ни прошел,

От рек и до горных вершин,

И до берега Лох Грейн, чьи скрыты уста.

Но нигде я не видел красы такой.

Светлы ее волосы, светел взор,

И сладки уста ее, словно мед.

Тебе цветы мои, гордость моя.

Цветок сияющий Баллили.