Мария Тюдор   ::   Гюго Виктор

Мне нужно сообщить вам кое-что.

ФАБИАНИ. Как тебя зовут?

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Мне известно ваше имя, но вы моего не знаете. Как видите, у меня есть преимущество перед вами. Позвольте же мне сохранить его.

ФАБИАНИ. Ты знаешь мое имя? Это неправда.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Поверьте, я не лгу, В Неаполе вы назывались синьор Фабиани, в Мадриде - дон Фабьяно, в Лондоне вас зовут Фабиано Фабиани, граф Кленбрассил.

ФАБИАНИ. Ах, черт тебя побери!

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Бог вас храни!

ФАБИАНИ. Я велю избить тебя палками. Никто не смеет знать мое имя, когда я брожу ночью.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Особенно, если вы идете в такое место, как сейчас.

ФАБИАНИ. Что ты хочешь сказать?

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Если бы королева знала!

ФАБИАНИ. Но я никуда не иду!

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Простите, милорд, вы идете к красавице Джен, невесте чеканщика Гильберта.

ФАБИАНИ /в сторону/. Черт! Это опасный человек!

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Не хотите ли, чтобы я сказал вам еще кое-что? Вы соблазнили эту девушку и за последний месяц приходили к ней ночью два раза. Сегодня будет третий. Красавица ждет вас.

ФАБИАНИ. Замолчи! Замолчи! Золото за молчание! Сколько ты хочешь?

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Это будет видно. А пока, милорд, не сказать ли вам, почему вы соблазнили девушку?

ФАБИАНИ. Будь ты проклят! Потому что я влюбился в нее.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Нет. Вы в нее не влюбились.

ФАБИАНИ. Не влюбился в Джен?

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Не более, чем в королеву. Никакой любви - один лишь расчет.