JК
Протяни ребятам руку :: Макбейн Эд
Страница: 179 из 192Вот, – наконец произнес он, – вот номер телефона, – протягивая Карелле карточку трясущимися руками. – Ради Бога, выпустите меня отсюда, пока меня не вырвало.
Карелла взял карточку.
– С рвотой придется потерпеть до полицейского участка, – сказал он.
* * *
Номер телефона на карточке был «Экономя» 8-3165. Из дежурного отделения Карелла позвонил в телефонную компанию. Трубку взял оператор и сразу же сообщил Карелле, что в его картотеке интересующий Кареллу номер не числится.
– Возможно, это незарегистрированный номер, проверьте, пожалуйста.
– Если это незарегистрированный номер, сэр, у меня он нигде не зафиксирован.
– Послушайте, это говорят из полиции. Я знаю, что вы не имеете права разглашать...
– Дело не в разглашении номера, сэр. Дело в том, что у меня его просто нет. Я хочу сказать, что у нас нет списка, который бы классифицировался как «Список незарегистрированных телефонных номеров». Вы понимаете меня, сэр?
– Да. Я понимаю вас. Но этот номер должен где-то числиться? Кто-то же, черт возьми, оплачивает счета по этому номеру. Кто-то же должен получать каждый месяц счет за пользование этим номером. Вот я и хочу знать, кому этот счет высылается.
– Мне очень жаль, сэр, но я не могу знать...
– Свяжите меня с вашим управляющим, – попросил Карелла.
* * *
Чарльз Тюдор вышел из своего дома и направился куда-то пешком. Коттон Хейз следовал за ним на значительном расстоянии, пытаясь не упустить.
Карелла взял карточку.
– С рвотой придется потерпеть до полицейского участка, – сказал он.
* * *
Номер телефона на карточке был «Экономя» 8-3165. Из дежурного отделения Карелла позвонил в телефонную компанию. Трубку взял оператор и сразу же сообщил Карелле, что в его картотеке интересующий Кареллу номер не числится.
– Возможно, это незарегистрированный номер, проверьте, пожалуйста.
– Если это незарегистрированный номер, сэр, у меня он нигде не зафиксирован.
– Послушайте, это говорят из полиции. Я знаю, что вы не имеете права разглашать...
– Дело не в разглашении номера, сэр. Дело в том, что у меня его просто нет. Я хочу сказать, что у нас нет списка, который бы классифицировался как «Список незарегистрированных телефонных номеров». Вы понимаете меня, сэр?
– Да. Я понимаю вас. Но этот номер должен где-то числиться? Кто-то же, черт возьми, оплачивает счета по этому номеру. Кто-то же должен получать каждый месяц счет за пользование этим номером. Вот я и хочу знать, кому этот счет высылается.
– Мне очень жаль, сэр, но я не могу знать...
– Свяжите меня с вашим управляющим, – попросил Карелла.
* * *
Чарльз Тюдор вышел из своего дома и направился куда-то пешком. Коттон Хейз следовал за ним на значительном расстоянии, пытаясь не упустить.