Нет пророка в своем отечестве   ::   Сенкевич Генрик

Как великолепно он произнес это: "You are block-head".

______________

* Ты болван (англ.).

Вильк улыбнулся.

- Вы понимаете по-английски? - быстро спросила госпожа Хлодно.

- Да, я знаю этот язык.

- И говорите на нем?

- Да.

- Ах, это теперь такой необходимый язык, - вставила Люци.

- Почему же именно теперь? - спросил Вильк.

- Он необычайно модный. Во всех знатных семьях барышни учатся по-английски.

- А зачем?

- Это модно.

- А не лучше ли учить немецкий?

- Если бы это было модно...

- Fi donc', господин Вильк. Какой благовоспитанный человек говорит по-немецки? Ведь сами немцы, если они хорошо воспитаны, не пользуются этим языком.

______________

* Да что вы (франц.).

- А немецкая литература?

- Les romans allemands sont insupportables*.

______________

* Немецкие романы несносны (франц.).

- Возможно. А наука, поэзия?

- Серьезные вещи - это не для нас, женщин, а поэзия...

- Только морочит головы, - прервал господин Хлодно. - Говорю вам: только морочит головы. У меня у самого в молодости голова была заморочена всем этим. Говорит мне однажды маршалок* Оновруцкий...

______________

* Маршалок - предводитель дворянства.

В этот момент в комнату вошла мадемуазель Жильбер, молодая девушка с серьезным и миловидным лицом. Ее приход не имел бы значения, если бы не то, что с этой минуты разговор завязался по-французски, причем Вильк бесконечно выиграл во мнении дам.