Нет пророка в своем отечестве   ::   Сенкевич Генрик

Впрочем, следует признать, что Вильк, довольно сильный в других случаях, в отношениях с Люци был более слабым. Часто с глазу на глаз (болезненная Богуня не всегда могла присутствовать на уроках) Вильк таял, как воск. К тому же Люци своим поведением дразнила его чувство.

- Dites moi*, - сказала она однажды в приливе экзальтации. - Dites moi, откуда у вас столько сил для борьбы против всех и вся?

______________

* Скажите мне (франц.).

Вильк глянул на нее, голос ее дрожал, девичья грудь часто подымалась и опускалась, глаза как будто излучали какое-то неясное желание, безотчетное стремление и лихорадочное беспокойство.

- Откуда столько сил? - повторила она.

- Из чувства долга, сударыня!

- Ах, я преклоняюсь перед вашей силой... я ей завидую! Но вы, наверно, презираете людей?

- Никогда я их не презирал.

- Нет, нет! Вы должны презирать их... Вы их ненавидите... Mais... - Тут Люци наклонилась, и рука ее легла на руку Вилька. - Mais vous n'etes pas mon ennemi? Vous ne me meprisez pas?*

______________

* Но мне вы не враг? Меня вы не презираете? (франц.).

В глазах у Вилька потемнело, он наклонил голову и, сам не зная как, прильнул устами к этой маленькой ручке, покоящейся на его ладони.

В соседней комнате послышались шаги госпожи Хлодно.

- I love, thou lovest, he loves*, - быстро начала спрягать Люци.

______________

* Я люблю, ты любишь, он любит (англ.).

- Люци, приехали господа Гошинские, - сказала мать.

- We love, you love, they love*.

______________

* Мы любим, вы любите, они любят (англ.).