Потоп (Книга II, Трилогия - 2)   ::   Сенкевич Генрик

Рыцари должны были садиться на конь, грудью встать за родину, да и пеших солдат поставить, кто побогаче - побольше, кто победней - поменьше, по силе возможности.

_______________

* Лишенные чести (лат.).

** Приговоренные к изгнанию (ит.).

*** Объявленные вне закона (лат.).

"Понеже в державе сей aeque bona* и mala** принадлежат всем, то и опасности должно разделить всем. Всяк, кто шляхтичем зовется, оседлым или неоседлым, буде у него и много сынов, обязан идти на войну против врага Речи Посполитой. Поелику все мы - шляхтичи, и худородные и великородные, ab omnes prerogativas*** на чины, звания и милости отчизны capaces****, то и в том aequales***** будем, что все одинаково встанем на защиту отечественных свобод и beneficiorum******".

_______________

* Равно блага (лат.).

** Недостатки (лат.).

*** Всеми правами (лат.).

**** Способны, можем пользоваться (лат.).

***** Равны (лат.).

****** Прав, преимуществ (лат.).

Так толковал универсал шляхетское равенство. Король, епископы и сенаторы, которые давно лелеяли в сердце мысль о возрождении Речи Посполитой, убедились с радостью и удивлением, что и народ созрел для возрождения, что готов он стать на новый путь, омыться от плесени и тлена и начать новую, достойную жизнь.

"Открываем при сем, - гласил универсал, - поприще всякому человеку plebeiae conditionis*, дабы мог он benemerendi in Republica**, и провозглашаем, что отныне всяк может быть жалован чинами, достигнуть почестей, прав и beneficiorum, коими gaudet*** сословие шляхетское..."

_______________

* Простого звания (лат.).

** Послужить Речи Посполитой (лат.).

*** Пользуется (лат.).