Похищенный, или приключения Дэвида Бэлфура Катриона   ::   Стивенсон Роберт Луис

Он прочел записку истово, словно главу из Библии.

- Гм, - сказал он. - Вы несколько запоздали, мистер Бэлфур. Птичка улетела - мы ее выпустили на волю.

- Вы освободили мисс Драммонд? - воскликнул я.

- Ну да, - ответил он. - А зачем нам было ее держать, подумайте сами? Кому охота подымать шум изза ребенка.

- Где же она? - спросил я.

- Бог ее знает! - сказал Дойг, пожимая плечами.

- Наверное, она пошла домой к леди Аллардайс, - сказал я.

- Очень может статься, - согласился он.

- Так я скорей туда, - сказал я.

- Не хотите ли пожевать чего-нибудь перед дорогой? - спросил он.

- Нет, не хочу ни пить, ни есть, - сказал я. - Я напился молока в Рато.

- Так, так, - сказал Дойг. - Ну, по крайности оставьте лошадь и пожитки, квартировать ведь, небось, тут будете.

- Ну нет, - сказал я. - В такой день ни за что не пойду на своих двоих.

Дойг выражался очень простонародно, и я вслед за ним тоже заговорил на деревенский манер, право же, гораздо проще, чем я здесь написал; и я чуть не сгорел со стыда, когда чей-то голос у меня за спиной пропел куплет из баллады:

Седлайте, друзья боевые мои,

Коня вороного скорей,

И я полечу на крыльях любви

К красавице милой моей.

Я обернулся и увидел молодую девушку в утреннем платье, которая спрятала руки в рукава, как бы желая этим удержать меня на расстоянии. Но взгляд ее был приветлив, это я почувствовал сразу.

- Позвольте мне выразить вам мое почтение, мисс Грант, - сказал я, отдавая поклон.