Похищенный, или приключения Дэвида Бэлфура Катриона   ::   Стивенсон Роберт Луис

В городе этом было немало такого, что могло привести в восхищение шотландцев: Повсюду каналы и зеленые деревья; дома стояли особняком и были из красивого розового кирпича, а у каждой двери - ступени и скамьи голубого мрамора, и весь город был такой чистенький, что хоть ешь прямо - на мостовой. Спротта мы застали в гостиной с низким потолком, очень чисто убранной, украшенной фарфоровыми статуэтками, картинами и глобусом на бронзовой подставке; он сидел над своими счетными книгами. Он был румяный, от него так и веяло здоровьем, но я сразу угадал в нем мошенника; он встретил нас весьма нелюбезно и даже не пригласил сесть.

- Скажите, сэр, Джемс Мор Макгрегор сейчас в Гелвоэте? - спросил я.

- Впервые слышу это имя, - ответил он с досадой.

- Если вы так придирчивы, - сказал я, - позвольте спросить по-другому: где нам найти в Гелвоэте Джемса Драммонда, он же Макгрегор, он же Джемс Мор, в прошлом арендатор Инверонахиля?

- Сэр, - ответил он, - по мне место ему в аду, и я от души этого желаю.

- Вот эта молодая леди - его дочь, сэр, - сказал я, - и вы, вероятно, согласитесь, что в ее присутствии не подобает говорить о нем неуважительно.

- Мне нет дела ни до него, ни до нее, ни до вас! - грубо перебил меня Спротт.

- Позвольте, мистер Спротт, - сказал я, - эта молодая леди приехала из Шотландии, чтобы разыскать его, и ей, очевидно, по ошибке, дали ваш адрес.