Позолоченный век   ::   Твен Марк

Говорю тебе заранее, дорогая, скоро настанут хорошие времена, тыи оглянуться не успеешь. И все железная дорога! Теперь ты видишь ее во всей красе, по крайней мере до того места, куда мне удалось ее довести. А будь у меня побольше бутылок, кусков мыла и еще чего-нибудь в этом роде, чтобы продолжить ее на тысячу четыреста миль, до стыка с линией Солт-Лик Пасифик, я нарисовал бы тебе еще более величественную картину. Понимаешь теперь? Ставку нужно делать только на железную дорогу! А пока стоит ли беспокоиться об этих двухстах тысячах долларов?! Ничего с ними не случится. Готов держать пари, что следующее же письмо от Гарри сразу...

В эту минуту в комнату вошел старший сын Селлерса и подал ему только что полученное письмо.

- Ты прав, Бирайя, в самом деле - все хорошо. Зря я хандрила, но мне уже начало казаться, что все на свете против нас. Вскрой же конверт, вскрой скорей, пока все мы здесь, и прочти нам письмо. Я просто сгораю от нетерпения!

Полковник Селлерс без дальнейших промедлений распечатал письмо.

ГЛАВА XXVIII

КАК УТВЕРЖДАЮТСЯ АССИГНОВАНИЯ

Hvo der vil kjobe Polse af Hunden, maa give ham Flesk

igjen*.

______________

* Возьмешь у собаки колбасу - придется отдать взамен целый окорок (датск.).

Mit seinem eignen Verstande wurde Thrasyllus schwerlich

durchgekommen seyn. Aber in solchen Fallen finden

seinesgleichen fur ihr Geld immer einen Spitzbuben, der

ihnen seinen Kopf leiht, und dann ist es so viel als ob

sie selbst einen hatten.

Wieland, Die Abderiten*.

______________

* Своим умом Фрасилий вряд ли добился бы успеха; но подобные удальцы всегда могут за деньги найти негодяя, готового ссу�