Позолоченный век   ::   Твен Марк

ГЛАВА XXIX

ФИЛИП РАЗВЕДЫВАЕТ

УГОЛЬНЫЕ МЕСТОРОЖДЕНИЯ В ИЛИОНЕ

Mihma hatak ash osh ilhkolit yakni ya hlopullit tvmaha

holihta vlhpisa, ho kvshkoa untuklo ho hollissochit

holisso afohkit tahli cha.

Chosh., 18, 9*.

______________

* И люди пошли, прошли по земле, и описали ее, по городам ея, на семь уделов, в книге... - Библия, Книга Иисуса Навина, 18, 9 (на языке индейцев чоктау).

Филип Стерлинг ехал в Илион в штате Пенсильвания. Это была небольшая станция, ближайшая к участку необработанной земли, который мистер Боултон поручил ему обследовать.

В последний день путешествия, когда поезд после очередной остановки в большом городе только что отошел от перрона, в вагон первого класса робко вошла новая пассажирка и, осмотревшись, нерешительно села на свободное место. Филип видел в окно, что какой-то джентльмен помогал ей войти в вагон, когда поезд уже трогался. Вскоре появился проводник и, не дожидаясь объяснений, грубо обратился к пассажирке:

- Вам здесь оставаться нельзя. Это место занято. Перейдите в другой вагон.

- Я и не собиралась занимать это место, - ответила она, вставая. - Я присела только на минутку, пока мне не укажут другое.

- В этом вагоне свободных мест нет. Вагон переполнен. Вам придется уйти.

- Простите, сэр, - умоляюще проговорила женщина, - но я думала...

- Меня не интересует, что вы там думали. Немедленно перейдите в другой вагон.

- Поезд идет так быстро, разрешите мне остаться здесь до следующей остановки.

- Дама может занять мое место! - воскликнул Филип, вскакивая на ноги.