Позолоченный век   ::   Твен Марк

ГЛАВА XXX

СЕНАТОР ДИЛУОРТИ

ПРИГЛАШАЕТ ЛОРУ В ВАШИНГТОН

"Gran pensier volgo; e, se tu lui secondi,

Seguiranno gli effetti alle speranze:

Tessi la tela, ch'io ti mostro ordita,

Di cauto vecchio esecutrice ardita".

Tasso*.

______________

* "Я мысль великую взлелеял, и с тобою

Надеюсь я теперь ее осуществить.

Я нить пряду, тебе ж ткать паутину надо:

Что Старость начала - пусть завершает Младость". - Тассо (итал.).

"Bella domna vostre socors

M'agra mestier, s'a vos plagues".

B. de Ventadour*.

______________

* "О красавица, прошу я

Милости! Не откажите!" - Б. де Вентадур (провансальск.).

Луиза снова получила добрые вести от своего Вашингтона.

- Сенатор Дилуорти собирается продать теннессийскую землю правительству! - поведала она Лоре под секретом.

Рассказала она об этом и родителям, и еще кое-кому из своих близких друзей, но всем им, кроме Лоры, эта новость только испортила настроение. Лора же просияла, правда, лишь на мгновение, но Луиза была благодарна ей даже за это мимолетное проявление дружеских чувств. Оставшись одна, Лора задумалась.

"Если сенатор действительно взялся за это дело, - рассуждала она, - в любую минуту можно ждать от него приглашения. До смерти хочется съездить в Вашингтон. Надо же мне когда-нибудь выяснить, кто я: пигмей несколько большего размера, чем здешние пигмеи, которые валятся с ног, как только к ним притронутся пальцем, или действительно нечто...