JК
Позолоченный век :: Твен Марк
Страница: 520 из 655"Да ведь, честное слово, - подумал он наконец, - я хотел только сказать ему приятное! Право же, ни за что на свете не хотел бы я его обидеть!"
ГЛАВА XXI
МОРАЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ
В ПОДДЕРЖКУ ЗАКОНА ОБ УНИВЕРСИТЕТЕ
Aucune chose au monde est plus noble et plus belle.
Que la sainte ferveur d'un veritable zele.
Le Tartuffe, a. 1, sc. 6*.
______________
* Нет страсти прекрасней своей чистотой,
Чем истинной веры пыл святой. - "Тартюф", акт 1, сц. 6 (франц.).
В беседе время быстро протекло:
Старик умел занять своих гостей,
И речь его блистала, как стекло.
"Королева фей".
Il prit un air benin et tendre,
D'un Laudale Deum leur preta le bon jour,
Puis convia le monde au fraternel amour!
Roman du Renard (Prologue)*.
______________
* Прочтя Laudate Deum, хитрый Лис
Умильно пожелал всем доброго здоровья:
"Живите все, как я, - с надеждой и любовью". - "Роман о Лисе", Пролог (франц.).
Тоскливо тянулась неделя за неделей. В конгрессе еще продолжалась "предварительная процедура"; вся жизнь Селлерса и Вашингтона стала унылой неизвестностью, и томительное ожидание, возможно, разбило бы их сердца, если бы не освежающее разнообразие, которое вносила изредка в их существование поездка в Нью-Йорк на свидание с Лорой. Стоять на часах в Вашингтоне или где бы то ни было еще - довольно скучное занятие в мирное время, а два друга только тем и занимались, что стояли на часах; от них требовалось одно: всегда быть под рукой и наготове, если возникнет какая-либо срочная надобность.
ГЛАВА XXI
МОРАЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ
В ПОДДЕРЖКУ ЗАКОНА ОБ УНИВЕРСИТЕТЕ
Aucune chose au monde est plus noble et plus belle.
Que la sainte ferveur d'un veritable zele.
Le Tartuffe, a. 1, sc. 6*.
______________
* Нет страсти прекрасней своей чистотой,
Чем истинной веры пыл святой. - "Тартюф", акт 1, сц. 6 (франц.).
В беседе время быстро протекло:
Старик умел занять своих гостей,
И речь его блистала, как стекло.
"Королева фей".
Il prit un air benin et tendre,
D'un Laudale Deum leur preta le bon jour,
Puis convia le monde au fraternel amour!
Roman du Renard (Prologue)*.
______________
* Прочтя Laudate Deum, хитрый Лис
Умильно пожелал всем доброго здоровья:
"Живите все, как я, - с надеждой и любовью". - "Роман о Лисе", Пролог (франц.).
Тоскливо тянулась неделя за неделей. В конгрессе еще продолжалась "предварительная процедура"; вся жизнь Селлерса и Вашингтона стала унылой неизвестностью, и томительное ожидание, возможно, разбило бы их сердца, если бы не освежающее разнообразие, которое вносила изредка в их существование поездка в Нью-Йорк на свидание с Лорой. Стоять на часах в Вашингтоне или где бы то ни было еще - довольно скучное занятие в мирное время, а два друга только тем и занимались, что стояли на часах; от них требовалось одно: всегда быть под рукой и наготове, если возникнет какая-либо срочная надобность.