Позолоченный век   ::   Твен Марк

Таким образом, могучее нравственное воздействие должно было склонить людей в пользу законопроекта; влиятельнейшие сторонники стекались под его знамя; энергичнейшие враги его признавали, что бороться долее бесполезно, - они молчаливо покорились, хотя день битвы еще и не наступил.

ГЛАВА XXII

ПРЕДВЫБОРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

ДИЛУОРТИ В МИРНОЙ ОБИТЕЛИ

К заветной цели вечно устремлен,

Любые средства в ход пускает он

Уловки всякие, и лесть, и звон металла.

Он знал, что иначе он будет обречен,

А так его спасенье ожидало:

Не страшен овод тем, в ком он оставил жало!

"Королева фей"

Selon divers besoins, il est une science

D'etendre les liens de notre conscience,

Et de rectifier le mal de l'action

Avec la purete de notre intention.

Le Tartuffe, a. 4, sc. 5. *.

______________

* В нужде приходится, и это вам не в новость,

Со многим примирять встревоженную совесть

И возмещать все зло свершенных дел лихих

Хотя бы чистотой намерений своих. - "Тартюф", акт 4, сц. 5 (франц.).

Сессия конгресса подходила к концу. Сенатор Дилуорти решил съездить на Запад, пожать руки избирателям - пусть поглядят на своего избранника. Законодательное собрание штата, которое должно вновь избрать его в сенат Соединенных Штатов, уже собралось на очередную сессию. Мистер Дилуорти не сомневался, что будет вновь избран, но, как человек осторожный и трудолюбивый, полагал, что если поездка даст случай убедить еще нескольких членов законодательного собрания штата отдать ему свои голоса, то ее стоит предпринять.