Страница:
391 из 692
Овидий советует не обращаться к гадалкам:
Ибо не выгонят страсть из сердца никакие заклятья, Ибо любовной тоски серным куреньем не взять.
Вот почему говорю: если хочешь спасенья — Наша наука велит клятвы и зелья забыть.
Я солидарен с Овидием. И вообще, наука с поэзией, естественно, гениальной всегда находили общий язык. Поэзия — наука, а наука поэтична.
Если никак для тебя невозможно уехать из Рима —
Бот тебе новый совет, как себя в Риме держать. Лучше всего свободы достичь, порвав свои путы
И бременящую боль сбросивши раз и навсегда. Ежели кто на такое способен, дивлюсь ему первый:
Вот уж кому не нужны наставленья мои. Тем наставленья нужны, кто влюблен и упорствует в этом,
И не умеет отстать, хоть и желает отстать.
Стало быть, вот мой совет: приводи чаще на память
Все, что девица сделала злого тебе Это тверди про себя — и озлобятся все твои чувства,
Это тверди — возрастет в сердце твоем неприязнь Тем скорее себя убедишь, чем речистее будешь —
И красноречью тебя выучит мука твоя.
Послушай дальше. Очень мудрые советы.
Женские можешь достоинства ты превратить в недостатки
И осудить, покривив самую малость душой. Полную женщину толстой зови, а смуглую черной,
Если стройна, попрекни излишней худобой, Если она не тупица, назвать ее можно нахалкой.
Если пряма и проста — можно тупицей назвать.
|< Пред. 389 390 391 392 393 След. >|