Ученик чародея (Часть 1-6)   ::   Шпанов Николай Николаевич

) Ну, а затем я помню такую сцену: конфуз Крауша, когда он не мог найти командира для роты китайцев и с места встал высокий худой армянин.

- Простите, я, конечно, командовать ротой не могу, я не военный человек, но помочь командиру могу - я китаист.

- Китаист?.. Что значит "китаист". Китаец так это - китаец. А не китаец так не китаец... Китаист?!

Эту тираду произнес тогда Крауш. А я как сейчас вижу этого армянина, вижу, как он краснеет до ушей и смущенно объясняет:

- Извините, но я Грачьян, приват-доцент... Учебник китайской грамматики для студентов Лазаревского института.

- Лазаревский институт?.. - пожал плечами Крауш. - Не знаю!..

Тогда этот молодой командир латышских стрелков - товарищ Крауш, наверно, даже думал, будто это хорошо: не знать, что такое какой-то там "Лазаревский" институт (интересно, что он, латышский стрелок, думает сейчас?).

- Извините, я не хотел вас обидеть, - сказал тогда "китаист" Грачьян, - я могу быть простым переводчиком.

- Сразу бы и сказал! - рассердился Крауш. - Так переведите нам: кого хотят бойцы китайской роты себе в командиры?

И помнишь, как Грачьян, запинаясь от смущения, перевел:

- Они хотят?.. - Он несколько раз переспросил китайцев, прежде чем решился выговорить: - Кажется, они действительно хотят... меня.

Так вот, жизнь снова свела меня с сыном погибшего в гражданской войне приват-доцента, кавалера ордена Красного Знамени Тиграна Грачьяна.