В защиту генерала Фанстона   ::   Твен Марк

Они всегда делают нам такие комплименты. Ох, и любят же эти молодчики льстить!

ПРИМЕЧАНИЯ

В ЗАЩИТУ ГЕНЕРАЛА ФАНСТОНА

(A Defence of General Funston), 1902.

В американские собрания сочинений Твена не вошло. Перевод сделан по журналу "Норс Америкен ревью", май 1902 года.

Стр. 298. ...знаменательная дата... - день рождения Джорджа Вашингтона.

Стр. 300. ...целое столетие - без одного года. - Вашингтон умер в 1799 году, а через 99 лет началась империалистическая война США против Испании.

Стр. 301. Грант Улисс (1822-1885) - командующий армией северян в Гражданской войне и президент США в 1869-1877 годах, один из любимых героев Твена.

Стр. 305. Наш президент... протянул руку своему убийце... - Президент Мак-Кинли был убит в г.Буффало в сентябре 1901 года.

Стр. 310. Самар - самый восточный из крупных островов Филиппинского архипелага.

Вейлер Валериано (1839-1930) - испанский генерал, в 1895-1897 годах губернатор Кубы.

М..Лорие