JК
Винни Пух и философия обыденного языка :: Руднев Вадим
Страница: 233 из 246А когда они подошли поближе, оказалось, что это на самом деле он.
«Вот!», говорит И-Ё гордо, остановившись перед домом Поросенка. «И название на нем, и все». [97]
«О!», сказал Кристофер Робин, не зная, что делать, смеяться или что.
«Как раз подходящий дом для Сыча. Ты так не думаешь, Маленький Поросенок?»
И тогда Поросенок совершил Благородный Поступок, причем совершил его как будто во сне, думая о тех замечательных словах, которые Пух нахмыкал о нем.
«Да, это как раз подходящий дом для Сыча», сказал Поросенок величаво, «и я надеюсь, что он будет в нем очень счастлив» [98] .
«Что ты думаешь, Кристофер Робин?», спросил И-Ё несколько тревожно, чувствуя, что что-то здесь не так.
Кристофер Робин сам хотел задать себе этот вопрос, только никак не решался.
«Ладно», говорит. «Это очень хороший дом. А если твой собственный дом разрушен, ты должен пойти куда-то еще, правда, Поросенок? Что бы ты сделал, если бы твой дом был разрушен?»
Прежде чем Поросенок успел подумать, за него ответил Пух.
«Он бы стал жить у меня», говорит Пух. «Правда, Поросенок?»
Поросенок пожал ему лапу.
«Спасибо тебе, Пух», говорит. «С удовольствием».
Глава Х. Зачарованное Место
Кристофер Робин собирался уходить. Никто не знал, почему он уходил, и никто не знал, куда; на самом деле никто даже не знал, откуда он знает, что Кристофер Робин собирается уходить.