Рубин во мгле   ::   Пулман Филип

Внутри было совсем тихо; она надеялась, что больной спит. Приоткрыв дверь, она поневоле задержала дыхание от тяжелого спертого воздуха внутри, тело ее задрожало от холодной сырости, мгновенно пробравшей ее до костей.

Мужчина лежал на матрасе под грубым одеялом, закрывавшим его по грудь, и не спал. Его глаза неотступно двигались за ней с той секунды, когда она вошла и поставила миску на стул.

— Аделаида, — прошептал он.

— Да, сэр?

— Что у тебя тут?

— Похлебка, сэр. Миссис Холланд велела вам ее съесть, потому что это вам поможет.

— Ты принесла мне трубку?

— После похлебки, сэр.

Она не смотрела на него; оба говорили шепотом. Он приподнялся на локте, затем, превозмогая боль, оперся о спинку кровати. Тем временем Аделаида неподвижно встала у стены, и только ее огромные глаза казались живыми.

— Давай сюда, — сказал он.

Аделаида поднесла ему миску, покрошила туда хлеб, а затем снова отошла к стене. У Бедвелла не было никакого аппетита, и он оттолкнул это варево после нескольких ложек.

— Не хочу. Нет в ней ничего доброго. Где трубка?

— Вам надо поесть, сэр, не то миссис Холланд прибьет меня. Пожалуйста…

— Сама ешь. Если в тебя это полезет, — проворчал он. — Ну же, Аделаида! Трубку, скорее.

Она неохотно растворила шкаф — единственный предмет обстановки в комнате, кроме кровати и стула, — и вынула оттуда длинную тяжелую трубку, состоявшую из трех отдельных секций.