Рубин во мгле   ::   Пулман Филип

Я что-то сделался усталый и прислонился к дверям, и кое-что случайно услышал, — ухмыльнулся Джим. — Он умер с испугу. Объятый смертным ужасом. Чем бы ни были эти семь блаженств, он их отлично знал. Вы бы поосторожней спрашивали про них.

Она опустилась в кресло портье.

— Тогда я просто не знаю, что мне делать.

— Делать с чем?

Салли взглянула на этого светлоглазого и решительного мальчишку и решила ему довериться.

— Вот с этим. Оно пришло сегодня утром. — Она открыла сумочку и вытащила мятое письмо. — Отправлено из Сингапура. Это последнее место, где был мой отец, перед тем как корабль утонул. Но это не его почерк, и я не знаю чей.

Джим развернул бумагу и прочел:

— Ну дела! — протянул он. — Только знаешь что. Он неправильно написал.

— Ты о моем имени?

— Как тебя зовут?

— Салли.

— Нет. Об этом. — И Джим ткнул в слово ЧАТТУМ.

— А как надо?

— Ч-А-Т-Е-М. Чатем в Кенте.

— А пожалуй.

— И этот Марчбэнкс живет там. Точно, хоть убей. Поэтому он и пишет. Да ладно, — сказал он, заметив быстрый взгляд Салли наверх, — не огорчайся из-за старика Хиггса. Если б ты ему не сказала, кто-то другой уж наверняка. В чем-то он да был виноват. Уж это точно. И старик Шелби тоже. Ты ничего ему не сказала?

Салли покачала головой.

— Только тебе. Но я до сих пор не знаю твоего имени.

— Джим Тейлор. И если захочешь меня найти, я живу в Клеркенвилле, 13. Я тебе помогу.

— Правда?

— Ну да.