Русский вираж   ::   Свиридов Алексей

Корсар глянул на соседа: тот лежал на спине прямо на каменном полу и дрых, что называется, без задних ног. Решив, что пока есть возможность, надо разжиться хоть какими-то сведениями об этих гостеприимных краях и их хозяевах, Корсар без сожаления принялся расталкивать ночного буяна.

Тот сначала ворочался, потом промычал что-то нечленораздельное и наконец сел на полу, тупо глядя вокруг себя мутными глазами. Корсар сунул в его руку уже открытую банку воды, и парнишка высосал ее одним глотком, потом судорожно схватился за вторую, после чего огляделся уже более осмысленно и, доковыляв до тазика, принялся пить прямо из него, а остатки вылил себе на голову.

— Фу, приятель, — сообщил он Корсару после этого. — Хоть раз от этих проклятых обычаев какой-то прок… Тебя тоже вчера зацапали? Да еще в цивильном!

Говорил парнишка, немного растягивая слова и не заботясь о грамматической правильности фраз. Корсару такой язык был знаком лучше всего: его познания в английском на пять шестых основывались на американских фильмах, герои которых чаще всего говорили именно так.

— Да уж зацапали, — сообщил он мрачно и подавленно, в расчете на то, что парнишка примется его ободрять. Так и получилось:

— Не кисни, скоро выпустят. Меня черномазые уже шесть раз на пьянке ловили, и ничего, как видишь.

— Тебе хорошо говорить, а у меня это первый случай, — не желал расставаться со своею печалью Корсар.