Достоинства женщины   ::   Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

        Род мужской в душе бесстрастен,

        Сам собою горд всегда,

        К нежным чувствам не причастен,

        Близость душ ему чужда.

        Не прильнёт к груди с повинной,

        Ливнем слёз не изойдёт, —

        Закалён в боях мужчина,

        Дух суровый в нём живёт.

Женские души со струнами схожи.

Ветер Эолову арфу тревожит,

Тихо в отзывчивых струнах дыша.

Райской росою при виде страданий

Слёзы сверкают у нежных созданий,

Чуткая, в страхе трепещет душа.

        Сила властвует над правом,

        Нрав мужской ожесточив.

        Перс — в цепях. Мечом кровавым

        Потрясает грозный скиф.

        Налетают страсти бурей,

        Дух вражды в сердцах горит,

        Слышен хриплый голос фурий

        Там, где смолкнул зов харит.

Мягкою просьбой, простым уговором

Женщина путь преграждает раздорам,

Властью любви пересиливши гнев.

В тихое русло враждебные силы

Вводит, в порыве сердечного пыла

Непримиримость страстей одолев.

© Перевод с немецкого Т.. Спендиаровой