Дурные монархи   ::   Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Нет ответа! О, спадут ли шоры

С королевских глаз? Прочтут ли взоры

        Слугами придуманный обман?

Даже здесь надеетесь вы глухо,

Что весь мир судьба — слепая потаскуха

        Сунет в ваш карман!

Чванитесь, трещите, куклы божьи,

На паяцев оперных похожи.

        Дьявольский вам рукоплещет сброд.

Но на небе ангелы в печали

Горе-музыкантов громко освистали

        С неземных высот.

Даже в ту священную обитель,

Где живёт Всевышний Повелитель,

        Вы готовы бросить змей клубок.

Но, добро и справедливость сея,

Навсегда срывает маску с фарисея

        Вездесущий бог!

Так чеканьте ж на металле лживом

Профиль свой в сиянье горделивом,

        Медь рядите в золотой наряд!

Ростовщик-еврей спешит к вам с данью,

Но бесплоден денег звон за тою гранью,

        Где весы гремят.

Вас не скроют замки и серали,

Если небо грянет: «Но пора ли

        Оплатить проценты? Суд идёт!

Разве шутовское благородство

От расчёта за вчерашнее банкротство

        Вас тогда спасёт?

Прячьте же свой срам и злые страсти

Под рубахой королевской власти,

        Но страшитесь голоса певца!

Сквозь камзолы, сквозь стальные латы

Всё равно! — пробьёт, пронзит стрела расплаты

        Хладные сердца!»

© Перевод с немецкого Л.В.. Гинзбурга, 19??