Филоктет   ::   Софокл

Сним встретившись нежданно для себя —

Судьба свела нас с ним в стоянке общей, —

К тебе его проводником я взял.

Я корабельщик; в малом корабле

Держу я путь домой из Илиона

В вином обильный Пепареф [26] . И вот,

Узнав от моряков твоих, что вместе

550 С тобой они сюда пригнали струг,

Я так решил: коли судьба свела нас,

То, знать, не след мне молча удалиться,

И должен все поведать я тебе.

Ты сам не знаешь, что тебе грозит,

Что о тебе аргивяне решили.

Да только ли решили? Нет, исполнить

С усердием великим собрались.

Неоптолем



Гость, за твою заботу благодарность —

В том честь моя порукой – ждет тебя.

Открой мне все: что нового решили

560 Против меня аргивяне-враги?

Купец



На быстром судне мчатся за тобой

Сыны Фесея, [27] старый Феникс с ними.

Неоптолем



Вернуть меня? Насильем иль коварством?

Купец



Того не знаю, слуха вестник я.

Неоптолем



С таким усердьем Феникс и другие

Атридов слово выполнить спешат?

Купец



Их слово – дело, а не звук пустой.

Неоптолем



А Одиссей? Возможно ль, что не сам он

За дело взялся? Страх его объял?

Купец



570 Он с Диомедом за другой добычей

Сбирался в путь, когда прощался я.