Филоктет   ::   Софокл

Неоптолем



Кого ж себе добычею избрал он?

Купец



Был некто… Но одно скажи сначала,

Потише только: кто с тобой стоит?

Неоптолем



То славный Филоктет, любезный гость!

Купец



Коль так – оставь дальнейшие расспросы,

Из этих вод скорее уплыви!

Филоктет



О чем он шепчется с тобою, сын мой?

Какие козни строит он во тьме?

Неоптолем



580 Я сам не знаю; пусть открыто скажет

Он весть свою – тебе и мне и им.

Купец



Ахиллов сын, не выдавай меня

Аргивянам! Они мои услуги

Оплачивают щедро; я ж – бедняк.

Неоптолем



Я – враг Атридам, он – мой друг любезный

За то одно, что их он ненавидит.

Коль ты с добром пришел – открыто молви

Ему и мне, что слышал ты о нас.

Купец



Смотри ж, мой сын…

Неоптполем



Уже давно смотрю я.

Купец



590 Ответишь ты!

Неоптолем



Отвечу; говори!

Купец



Ну, что ж, скажу. Те двое, что назвал я,

Тидея сын и Одиссей могучий,

За ним плывут, торжественно поклявшись,

Что или словом убедят его,

Иль силой уведут. И эту клятву

Услышало все воинство ахейцев

Из Одиссея уст – сильнее друга

В удаче дела был уверен он.