Филоктет   ::   Софокл

Филоктет



Ты слышал, сын мой? Этот Лаэртид —

Он мнит, что льстивым словом он меня

На судно завлечет и как добычу

630 Свою покажет воинству всему!

Нет, нет! Скорей ехидны ненавистной

Слугой я стану, что ноги моей

Меня лишила. Но запретной речи

Нет для него, предела нет его

Отваге дерзкой. И я верю, скоро

Он будет здесь. Итак, дитя мое,

Идем на судно; пусть простор широкий

Меж нами ляжет и ладьей его.

Скорее, в путь! Поспешностью уместной

Окупим сон и отдых беззаботный

По минованье страхов и трудов.

Неоптолем



Теперь нельзя. Пусть раньше стихнет ветер,

640 Что с моря дует; двинемся тогда.

Филоктет



Все ветры благи, чтоб от зла бежать!

Неоптолем



Да, да; но ведь и их задержит он.

Филоктет



Нет для разбойника противных ветров,

Когда добычу пред собой он чует.

Неоптолем



Ну, что ж, пойдем. Возьми же из пещеры,

В чем нужду чаешь – что душа велит.

Филоктет



Добра не много – а придется взять.

Неоптолем



А у меня в запасе не найдется?

Филоктет



Там зелье есть, которым боль свою

650 Я укрощаю, – помогает верно.

Неоптолем



Возьми его. Другой нужды не будет?

Филоктет



Посмотрим, не найдем ли стрел забытых, —

Оставить не хочу их никому.

Неоптолем



В твоих руках тот самый славный лук?

Филоктет



Тот самый; я другого не имею.